I Hear Your Voice
Sekitar pukul 11:00 tadi malam, di sebuah restoran ayam di Myeongwoldong, Kota Seongmoo.
Telah terjadi musibah kebakaran dengan penyebab yang belum diketahui.
Kobaran api, telah membakar sebagian restoran yang mengakibatkan kerusakan bangunan,
departemen pemadam kebakaran memperkirakan musibah ini menimbulkan kerugian sekitar 5.4 milyar Won,
api dipadamkan dalam waktu 15 menit.
Dalam musibah ini, pemilik restoran, berusia 52 tahun Nyonya Eo meninggal dunia dan
setelah api dipadamkan, seorang pekerja 43 tahun Tuan Min,
yang menderita luka di tangan dan kaki,dirawat di rumah sakit setempat.
Polisi dan pihak pemadam akan meminta keterangan pekerja,
setelah pengobatannya untuk penyidikan lebih lanjutuntuk mengetahui lebih jelas penyebab kebakaran.
Episode 8 Untuk siapakah aku hidup?
Saya ingin diinterogasi di bawah yurisdiksi wilayah tempat tinggal saya dari pada di sini.
Bolehkah saya minta untuk dipindahkan?
Beberapa minggu kemudian
Pemakamannya dilaksanakan sangat terlambat.
Sudah beberapa lama sejak kejadiannya.
Ya. Penundaan ini karena keperluan otopsi.
Apakah si tersangka sudah dituntut dengan kejahatan melakukan pembakaran dengan sengaja?
Ya.
Apakah anda sudah tahu bahwa kasus inisudah dilimpahkan ke pengadilan anda?
Tepat sekali, mengapa, dari semua tempat harus di adili di tempat kami?
Peristiwan terjadi di kota Seongmoo.
Sepertinya ini merupakan wilayah jurisdiksi tempat terdakwa bermukim dan
dia sudah memohon untuk dipindahkan.
Ini betul-betul bikin frustasi..
Ini adalah nomor telfon teman-teman ibunya Pengacara Jang
Tolong,hubungi mereka untukku.
Saya akan pergi mengambil beberapa keperluan pemakaman dan akan kembali.
Baiklah
Anda datang..
Saya tidak tahu harus bagaimana menghibur anda.
Terima kasih telah datang.
Juga, pak Hakim..mengenai kasus ini...
Jangan khawatir.
Saya sudah mengaturnya.
Apakah Min Joon Gook sudah meminta untuk didampingi jaksa yg ditunjuk?
Ya.
Untuk kasus Min Joon Gook ini, jangan
pilih Pengacara Cha atau saya sebagai pengacaranya.
Kami tidak bisa menjadi pengacara untuk orang yang sudah membunuh
Ibunya Pengacara Jang.
Baiklah,akan saya coba.
Namun, perkataan barusan
tidak terdengar seperti anda.
Apa?
Sidang bahkan belum dimulai.
Ibunya pengacara Jang meninggal dunia merupakan sebuah msuibah.
Namun siapa yg melakukan kejahatan ini
belum diketahui.
Saya tidak membunuhnya.
Mengapa saya harus membunuhnya?
Saya memperlakukannya dengan 100% hormat saya.
Menyebutkan bahwa saya yg membunuhnya dan membawa saya ke pengadilan,betul-betul tidak masuk akal.
Boss anda pastinya orang yang baik hati.
Sulit menjelaskannya hanya dengan perkataan.
Walau dia tahu saya adalah seorang bekas narapidana,
Dia menerima saya.
Saat saya berulang tahun,
dia memberikan sup rumput laut dan mie
serta makanan lainnya.
Oh,begitu.
Jadi,bahkan saat terjadi kebakaran di restaurant,
anda berlari ke dalam untuk menyelamatkannya.
Ya.
Saya berpikir bahkan jika saya harus mati,Saya harus menyelamatkannya.
Tapi, melihat jejak rekam anda,
Anda punya sejarah dengan anak perempuannya (saksi).
Dan tentu saja karena hal itu, saya menjadi tersangkasebagai pembunuhnya.Tapi,
Ini adalah kesalahpahaman.
Mengapa?
10 tahun lalu, saya membunuh seseorang dalam peristiwa kecelakaan kendaraan mobil.
Itu merupakan kecelakaan, namun
anak itu melihat saya sebagai pelaku kejahatan.
Dia bersaksi di pengadilan dan
tanpa penjelasan, saya menjadi seorang pembunuh.
Jadi, dalam persitiwa itu,anda tidakdengan sengaja membunuh orang tersebut,
tapi kecelakaan-lah yg membunuhnya.
Jadi, pengadilan telah menjatuhkan hukuman secara tidak benar.
Itu benar.
Saya adalah korban dari kecelakaan. Korban hakim.
Ada satu hal yg anda tidak tahu.
Kecelakaan mobil 10 tahun lalu itu,
saksinya bukan hanya Jang Hye Seong.
Ad satu saksi lagi.
Apa?
Saksi lainnya adalah saya.
Apa yg kau lakukan?!Lari!!
Dalam ingatan saya, kecelakaan itu
bukanlah kecelakaan mobil biasa.
Otak seseorang sangatlah menarik.
Walaupun anda menyampaikan kebenaran 10 kali,saat anda berbohong sekali,
Saya meragukannya.
walaupun kebenaran diungkapkan sebelumnyaatau jika ini merupakan kebenaran sejati
Kita akan bertemu di ruang sidang, Min Joon Gook.
Mari pikirkan sebuah rencana. Pikirkan.
Apa yg harus aku lakukan?
Hey, kau jahanam!!!
Mengapa kau lakukan ini?! MENGAPA?!!!
Mengapa kau membunuh orang yang tidak bersalah?!Mengapa?!
Saya tidak melakukannya. Saya tidak membunuhnya!!
Begitulah kenyataannya!!!
Kau menyebut dirimu manusia?!
Bagaimana bisa seorang manusia melakukan itu?!Bagaimana?!
Tolong selamatkan saya. Selamatkan saya.
Makanlah ini...
Kamu belum makan apapun seharian ini.
Saya tidak lapar.
Di waktu luang, saya makan sedikit.
Sejak saya tidak punya banyak saudara,saya tidak punya siapapun untuk bersandar.
Haruskah kubeli seseorang untuk itu?
Haruskah aku hubungi teman-teman ibuku untuk penguburannya?
Aku yang akan menyelesaikan ini semua nanti.
Pertama, ayo makan sama-sama.
Saya juga belum makan, jadi kita bisa makan bersama.
Terima kasih.
Kamu punya banyak kasus,besok..iya kan?
Pergilah cepat usai makan nanti.
Aku tidak mau. Aku adalah pacar Pengacara Jang,sekarang.
Jika kamu sendirian, kamu pasti akan menangis.Jadi, saya tidak bisa pergi begitu saja.
Biarkanlah saya sendiri.
Sehingga saya bisa menangis.
Pengacara Jang.
Kamu bisa melakukan itu untukku,kan?
Lagian, kamu adalah teman priaku.
Apakah ini sebuah penyakit?
Kalau tidak, bisakah saya kuat?
Kamu datang.
Ya.
Kemana saja kamu pergi?sepertinya kamu tak ada disekitar sini.
Aku pergi untuk..
menumpai Min Joon Gook.
Apa yg dia katakan?
Dia bilang dia bukan yg membunuhnya.
Bahwa ini semua tidak adil
Apa yg kamu lihat?
Apakah benar dia tidak membunuhnya?
Tidak.[tidak benar dia tidak membunuhnya.]
Bagaimana ibuku saat dia sekarat...
Apakah kamu juga tahu?
Yeah.
Min Joon Gook,
diakhir-akhir hayatnya,
mengijinkan dia bicara denganmu lewat telfon.
Percakapan telfon denganku?
Telfon apa..
Bu,kamu tidak menyembunyikan apapun dariku,kan?
Apa yg kamu bicarakan?
Kamu tidak menyimpan rahasi dariku,kan?Seperti berpura-pura tidak terluka atau
sedang menghadapi masa-masa sulit karenakamu tidak ingin aku mengkhawatirkanmu,kan?
Aku punya satu hal.
Apa itu?
Mengatakan bahwa pekerjaanmu adalah belahan jiwa..
dan khawatir kalau kamu tidak akan pernah menikah.
Apa-apan ini?Aku seirus.
Ada lagi?
Nggak ada lagi.
Kalau masih ada, kamu harus katakan padaku!
Mengerti?
Aku tutup telfonnya ya.
TUNGGU DULU,Hye Seong!!
Hye Seong, kamu tahu?
satu mata untuk satu mata dan satu gigi untuk satu gigi.Jika kamu hidup begitu...
Semua orang di dunia ini akan menjadi buta.
Apa yg ibu katakan?
Semua orang yg berbuat kasar terhadapmu,
mereka melakukannya karena mereka iri.
Karena kamu sangat beruntung, mereka jadi cemburu.
Jadi, jangan benci mereka..
Jangan menjadi keji terhadap mereka,
dan kasihanilah mereka.
Ibu membicarakan Do Yeon lagi,bukan?
Ibu.
Ibu!Ibu!Ibu!Ibu!
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
Apa yg harus aku lakukan?Aku tak tahu?!!
Berjanjilah padaku.
Ibu...
Kamu tidak akan membenci seseorang.
sampai di titik yang akan menghancurkan hidupmu.
Saat seseorang dilahirkan ke dunia ini,
Hidup ini tidak cukup panjang untuk saling mencintai,iya kan?
Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik.
Ok.
Baiklah.
Itu baru anak ibu..
Bu, Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu kalau itu menjadi yang terakhir kalinya!
Ibuku sangat menyedihkan.Apa yg harus kulakukan?
Apa yg harus aku lakukan?Ibu...
Kamu pasti..suka dengan bagian cangkang kepiting...
Oh,tidak..Daripada makan cangkang,Saya suka bagian kaki.(Sebenarnya banyak orang Korea yg suka bagian cangkang)
Oh, rupanya kalian tidak tahu cara memakan kepiting kalau begitu.
Ini merupakan bagian terbaik dari kepiting mentah yg sudah dibumbui.
Hakim Kim Gong Sook!
Ah,..apa yg membawa anda ke sini, Pengacara Cha?
Saya tidak akan PERNAH mau mengambil kasus Min Joon Gook.
Saya sudah bilang sebelumnya bahwa saya tidak akan pernah mau menjadi pengacaranya!
Saya tahu,saya tahu.
Tapi masalahnya disini adalah saya telah menunjuk pengacara lain,
namun semuanya sudah keluar.
Bagaimana bisa kita melakukan sidang tanpa adanya pengacara yg membela?
Pengacara Jang Hye Seong bekerja bersama sayadalam satu kantor yg sama.
Bagaimana bisa...mewakili orangyg sudah membunuh ibunya...
Kita belum tahu apakah dia membunuhnya atau tidak!
Kita hanya akan tahu itu setelah sidang.
Hakim Kim!
Saya mengerti sekalianda sedang dalam posisi sulit.
Namun, ini bukan sebuah masalah dimana anda punyakebebasan untuk memilih.
Untuk situasi semacam ini, pengacara publiksudah dilimpahkan tanggung jawab ekslusif.
Dan anda adalah pengacara publik ekslusif ituPengacara Cha.
Kalau begitu, tugaskan saja Pengacara Shin.
Saya secara pribadi akan memohon Pengacara Shin.
Ini akan sulit juga.
Mengapa?
Min Joon Gook mintapada kami untuk menugaskan anda sebagai pengacaranya.
Hakim Kim, anda tahu,
betapa kejamnya dia!
Apakah mungkin dia salah satu dari mereka yg tidak suka pada Pengacara Cha?
Mereka bilang bahwa pengacara-pengacara yg lain sudah keluar.
Lalu, apa yg harus kita perbuatdengan atmosfir di kantor kita ini?
Pengacara Cha adalah seseorang yang menciptakan semangat kerja di kantor kita.
Tapi jika dia berubah menjadi pemurung,kantor ini akan berubah menjadi murung juga!
Jangan khawatir, kantor ini tidak akan pernah menjadi murungkarena kalian selalu cekcok disini.
Lalu, bagaimana dengan Pengacara Jang?
Jika dia mengetahui Pengacara cha bersediamengambil kasus Min Joon Gook dia akan menjadi betul-betul gila!
HEY!DUDUKLAH!
Saya yang akan gila duluan karena kamu!
Oh, Pengacara Jjang..
Pengacara..Jjang?
Oh ya,ampun..
Siapa?
Yg mengambil kasusnya..?
Orang-orang yang datang pada pengacara publik seperti kita
adalah mereka yang mencuri dan membunuh.
Jadi, dalam banyak kasus, membela merekaadalah tak berarti dan tak menghasilkan apapun.
Namun begitu, kita tak bisa menolak menangani kasus-kasus itu,bahkan untuk kasus kejahatan brutal sekalipun
Lalu, dalam situasi seperti itu, bagaimana kamu bisa membela kasus tsb.?
Pengacara Jang..
Saya sudah dengar kabar itu.
Kamu akan menangani kasus Min Joon Gook.
Itu merupakan...Saya tak punya pilihan lain..
Itu bagus,kok.
Melegakan.
Maaf?
Saya sebetulnya khawatir pengacara Shin yang akan mengambil kasus ini.
Jika dia yg melakukannya, dia sudah pasti tidak peduliperasaan rekan kerjanya
dan akan memilih berpihak pada Min Joon Gook, sbg pengacara atau apapun itu, tidak akan percaya pada perkataanku,bukan?
Tapi kamu berbeda, Pengacara Cha.
Kamu betul-betul berpihak padaku,
Betulkan?
Kamu percaya apa yg saya katakan,bukan?
Ya.
Saya percaya kamu.
Terima kasih.
Subtitles dipersembahkan utk anda oleh Team The Inner Voice @ Viki
Kamu betul-betul akan berpihak padaku.
Betulkan?
Sesuatu terjadi dan anda tidak bisamenemui Min Joon Good hari ini.
Sesuatu terjadi? Apa yg terjadi?
Baru saja, dia mencoba untuk bunuh diri.
Apa?
Saya pikir masalahnya adalah keinginan diri saya sendiri;bekas narapidana ini ingin dimaafkan.
Setelah saya dibebaskan,
Saya ingin menemui Pengacara Jang Hye Seongdan Park Soo Ha dan memohon maaf pada mereka.
Saya ingin mengatakan pada meekabahwa saya akan hidup dengan sungguh-sungguh,
hingga mereka tak perlu takutakan lelaki seperti saya lagi.
Namun begitu, kehadiran saya malah menjadi ancaman dan ketakutan bagi mereka.
Saya benar-benar ingin menunjukkan ketulusandengan cara apapun.
Jika secara langsung tidak mungkin, Saya ingin melakukannya secara tidak langsung.
Itulah sebabnya saya pergi ke restaurant Boss, yang merupakan ibu dari Pengacara Jang.
Jika saya menunjukkan ketulusan hati padanya,saya pikir itu akan mampu sampai pada anaknya juga.
Untungnya, Boss menghargai perhatian saya danmemperlakukan saya seperti manusia biasa, bukan monster.
Mungkin,dalam cara tertentu, saya membunuhnya.
Walaupun saya tahu dia kerap pingsan akibat detak jantungnya yg tak teratur, saya tidak tinggal disisinya.
Dan saya seharusnya datang lebih awal untuk menyelamatkannya,tapi saya datang terlambat.
Seperti ini...kembali..Saya menjadi seorang pembunuh.
Jika saya bisa lepas dari titel 'Pembunuh'Saya tak akan sedih jika harus kehilangan nyawa sekarang.
Boss saya yg telah wafat akan mengerti perasaanku.
Orang satu-satunya yang baik pada saya.
Mengikutinya..Saya akan meninggalkan (dunia ini) juga.
Apakah anda pengacara Cha Gwan Woo?
Betul.
Bagaimana keadaan anda?
Bisakah anda bicara?
Ya,bisa.
Saya tidak percaya dengan catatan bunuh diri ini.
Ini terlihat seperti sebuah pertunjukan.
Jika anda benar mencoba bunuh diri, seharusnya lakukan dengan benar malam itu, tidak disiang hari.
Bisa juga seperti itu.
Saya betul-betul sayang Pengacara Jang.
Jadi, saya tidak tertarik untuk menjadi pengacara anda.
Tidak masalah.
Mengapa saya?! mengapa?!
Karena kalau pengacara lainnya,tak ada satu orangpun yg percaya saya.
Anda, tidak berpihak pada saya...jika anda mengungkap kebenaran,
maka, pengacara Jang akan betul-betul percaya pada saya.
Bagaimana hubungan antara Min Joon Gook dengan boss?
Tolong,putar sekali lagi.
Jangan pernah berpikir tentang itu
ingin balas dendam pada Min Joon Gook,mengerti?
Apa yg sedang kamu pikirkan? Jawab aku sekarang.
Bagaimana jika dia mencoba membunuhmu?
Jangan lakukan, saya akan menjaga diri sendiri.
Kamu bilang sidang kali ini akan dimulai jam 10,bukan?
Jangan khawatir,Ibu.
Pengacara Cha akan berada dipihak kita hingga akhir.
Saya percaya pengacara Cha.
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
Ok.
Mengapa?
Min Joon Gook ada didalam sana,bukan?
Seperti 10 tahun yg lalu,ya kan?
Setelah dibebaskan dari penjara baru-baru ini,
untuk balas dendam pada Jang Hye Seong yg memberikan kesaksian atas kejahatannya dalam sidang pembunuhan 10 thn lalu,
Terdakwa menutupi jati diri dan mendekatiIbu saksi Jang Hye Seong, Eo Shoon Shim.
Terdakwa mengambil kesempatan akan ketidaktahuan korban akan bahaya yg mengancam.
Dengan satu pukulan di kepala korban menggunakan benda tumpul,terdakwa menjatuhkan korban,
membuat kebakaran dan mengkamuflasekannya seperti sebuah kecelakaan.
Sebagai tambahan, dia berpura-pura menolongnyadengan membokong korban yanag telah tewas.
Hal ini semua adalah untuk memalsukan keluguannya dan menutupi perbuatan jahatnya.
Untuk itu, terdakwa Min Joon Gook didakwa, dengan
Kode hukum ayat 250 sesuai pasal 64,
dgn tindakan membakar dan pembunuhan secara sengaja.[Membakar dgn sengaja padahal tahu ada orang didlm gedung ]
Pengacara, apakah anda mengakui fakta tindakan kejahatan yg dituduhkan?
Pengacara!
Tidak.
Ada apa?
Pengacara!Apakah anda menerima fakta-fakta atas tindakan kejahatan seperti yg dituduhkan?
Tidak. Saya membantah seluruhnya.
Terdakwa tidak bersalah.
Apakah kamu gila?!Apakah masuk akal dia tidak bersalah?!
Pengacara Jang, jangan bertindak berlebihan dan dengarkan saya dulu.
Bagaimana kamu berpikir orang seperti dia tidak bersalah?
Dia adalah orang yg mendatangi ibuku utk balas dendam.
Dia bilang ingin minta maaf.
Sejak dia pikir kamu tidak akan memaafkandan menerima maafnya, dia mencari ibumu.
Maaf? Orang yg datang untuk minta maaf membunuh seseorang?
Itu adalah kecelakaan.
Kecelakaan? Apakah masuk akal?
Tidak ada bukti apapun bahwa ini adalah pembunuhan.
Hasil forensik menunjukkan bahwa kebakarannya tidak merupakan tindakan kesengajaan.
Terbakar karena disebabkan uap dari bahan bakar.
CCTV tidak merekam apapun juga.
CCTV tidak dpt merekam apapunkarena sudah rusak!
Apakah kamu tidak melihat apa yg sudah terekamsebelum CCTV nya rusak?
Adalah Min Joon gook yg merusaknya!
Bagaimana anda bisa menjelaskan hal ini?!
Kita belum pasti bahwa dia merusaknya atau tidak.
Tenangkan diri dan pikirkanlah dengan hati-hati.
Ini hanya merupakan kecelakaan buruk,
yang melibatkan anda dan Min Joon Gook.
Lalu, bagaimana anda menjelaskan retak di kepala ibuku?
Saya dengar dia mengidap arrhytmia.[detak jantung yg tidak normal]
Dia pusing, jatuh dan membentur kepalanya.
Itu akibat Min joon Gook memukul kepalanya.
Min Joon Gook menggunakan tang dan memukul kepalanya.
Lalu dia menghidupkan gas dari penggorengan.
dan sekitar waktu saat dia mungkin sudah tewas,dia masuk dan membuatnya terlihat seolah-olah dia menolongnya.
Dan anda, sekarang ini sudah masuk dalam perangkap pertunjukannya.
Ok,bisa saja yg terjadi seperti yg kamu katakan.
Tapi,seperti yg saya bilang..mungkin, dia terjatuhdan tidak bisa mematikan gas.
Dan kemudian krn kebakaran, dia bisa saja tewas krn sesak nafas. Hal ini juga mungkin,bukan?
Tolong,jangan seperti ini Pengacara Cha.
Jika ada keraguan atas rasa bersalahnya,biarlah sidang yg memutuskan ganjaran si terdakwa.
Begitulah hukum.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini pada saya.
Pengacara Jang, pikirkan kembali.
Kamu bisa saja sudah salah paham atas Min Joon Gook.
Hentikan.
Kamu seharusnya berpihak padaku.
Kesalahpahaman itu bisa merusak hidup seseorang.
Tolong,hentikanlah.
Ya,pak.
Rekam jejak dari sidang 10 thn lalu,kasus pembunuhan Park Joo Hyuk..
Bolehkah saya melihatnya?
Saya tahu bisa saja tidak ada disana. Namun,siapa tahu.
Ya.
Jika anda memperolehnya. tolong kirimkan pada saya.
Ya.
Saya akan mengembalikannya usai mereview-nya.
Terima kasih.
Hello?
Ah, pengacara Jang sedang keluar untuk sidang hari ini.
Ya, saya mengerti.
Pengacara Jang tidak kembali ke kantor hari ini?
Saat sidang selesai, dia bilang akan pulang langsung dari sana.
Pengacara Cha.
Apakah kamu baik-baik saja?
Pengacara Shn,Saya merasa seperti...
Telah menjadi seorang ksatriayang melindungi seorang raja yg sangat kejam.
Apakah kamu bebersih?
Ya.
Apa yg akan kamu lakukan dengan piring-piring kotor itu?
Saya akan membersihkannya.
Saya akan bantu.
Soo Ha, kembalilah ke rumahmu sendiri sekarang.
Mengapa?
Apa yg kamu maksud dengan 'mengapa'?Min Joon Gook sudah ditangkap dan
tidak ada alasan untuk tinggal disini sekarang.
Aku nggak mau. Aku nggak akan perrgi.
Aku tak ingin melihat sipapun saat ini.
Tidak kamu atau Pengacara Cha.
Aku hanya ingin bergumul dengan kain lap ini sekarang.
Aku ingin sendirian, jadi keluarlah selagi saya masih baik.
Aku nggak mau.
Apakah kamu masih kecil?Apakah kamu tak mengerti?
Kamu tak tahu apa yg mungkin aku katakan padamu.
Ya,betul aku msh kanak-kanak.Aku adalah anak kecil yg tidakmengerti apa yg kamu katakan. Jadi katakan saja.
Apapun yg kamu mau.
Saya membencimu lagi dan lagi lebih dari sejuta kali saat ini.
Menjadi saksi dalam kasus 10 thn lalu,ini yg terjadi.Semuanya karenamu.
Mengapa?Haruskah aku ucapkan sesuatu yg lebih kasar lagi?
Katakan saja. Aku akan dengarkan semuanya.
Ayo katakan.
Kamu bahkan boleh memaki. Aku akan dengar semuanya.
Soo Ha.
Apa?
Itu minyak masak.
Oh.
Apakah kamu masih membaca pikiran hakimnya?
Ya.
Dia berpihak pada siapa?Bersalah atau tidak?
51% sampai 49%.
Untuk yg mana 51%-nya?
Tak bersalah.
Aku bisa lakukan.
Aku tak bisa lakukan.
Aku bisa lakukan,
Aku tak bisa lakukan.
Aku bisa lakukan.
Ibuku merasa tidak nyaman bahwa aku menemuimu.
jika ada yg ingin kamu sampaikan, katakan disini saja.
Kasus Min Joon Gook, menurutmu apa yg akan terjadi?
Jujur saja, situasinya tak terlihat bagus.
Tidak ada bukti langsung, hanya bukti sepele.
Pengacara Cha juga terus-menerus fokus pada hal itu.
Kamu tahu siapa Min Joon Gook itu,bukan?
Aku tahu.
Kalau bukan aku,maka kamu, yg menjadi saksi.
Kalau bukan aku yg melalui ini, maka kamulah yg mengalaminya.
Aku jg ingin menangkapnya sepertimu. tapi bukti yg ada..
manipulasi saja.
Kamu sudah gila?
Jang Hye Seong.
Tolong,
bantu saya,Do Yeon.
Saya tidak pernah tahu akan ada hari dimana ini terjadi.
Saya tidak tahu akan ada hari dimanasaya berlutut memohon padamu.
Saya tak punya harga diri lagi.
Bahkan jika saya menjual segalanya,saya harus menangkap lelaki itu.
Saya akan melakukan apapun yg kamu minta.
Segalanya yg saya ucapkan 10 thn lalu...
Saya akan minta maaf jika kamu inginkan.
Saya mohon maaf atas segalanya.
Jadi, tolong aku utk menangkapnya. Kamu adalah jaksa penuntut.
Ancaman atau penyidikan, gunakan metode apapun yg bisa kamu pikirkan.
Lelaki yg membunuh ibuku itu, jangan pernah bebaskan dia.
Apakah itu permohonan maaf yg tulus?
Ayah.
Permohonan maafmu, apakah tulus?
Ibu,maafkan aku.
Ya.Dulu itu,sayalah yg salah.
Jadi, tolonglah saya.
Jika saya yg menjadi hakim,
Saya akan memutuskan dia tak bersalah.
Juga, jika saya Jaksa penuntut,
saya akan membuat bukti yg lebih banyak.
Bukti yg lebih banyak?
Membuat bukti fisikyg sebelumnya tidak ada karena memang sulit.
Tapi,..
membuat perkataan yg tidak ada sebelumnya adalah mudah.
Saya sudah bertemu saksi-saksi dan semua orang dekatnya.
Pemilik rumah,polisi,
bahkan pastur.
Tapi, mereka hanya membicarakan perbuatan baik yang sudah dilakukan Min Joon Gook.
Kalau begitu carilah seseorang yg memerlukan bantuan.
Seseorang yg perlu memperoleh sesuatu.
Jika dia bersaksi.
Seseorang yg perlu memperoleh sesuatu..?
saat Min Joon Gook dipenjara..
Apakah kamu sudah mencoba mencari bekas teman sepenjaranya?
Belum, kami belum sejauh itu.
Bagaimana Pengacara Shin tau ttg Min Joon Gook?
Dia satu sel dengan sesorang yg saya kenal.
Saya pikir saya bisa menemukannya.
Orang yg pernah satu sel dengan Min Joon Gook.
Jika dia seorang narapidana,
dia pasti sangat ingin memperoleh pembebasan bersyarat.
Saya akan bilang pada orang dipenjara.
Buatlah siasat dengan itu.
Ayah tidak mengatakan untuk membuat orang itu melakukan sumpah palsu,kan?
Jika itu berarti kita bisa menangkap pelaku kejahatan, kita harus.
Tapi, sumpah palsu..
Kamu mencobanya 10 tahun lalu.
Aku tidak tahu.
Dia bahkan tidak melihat apa yg terjadi!
Bagaimana mungkin dia melihat sayamelakukan itu sementara saya tidak pernah berbuat?
Aku melihatnya juga.
Aku melihatnya mengarahkan kembang api ke arahku.
Jika dia benar adalah pelaku kejahatan dan kita bisa menangkapnya,
Saya rasa segala usaha harus dibuat,agar bisa menangkapnya.
Jadi..
Apakah kamu..
ingin melakukannya bersama juga?
Ya.
Kamu mencuci selimut hari ini?
Bagaimana bisa saya pergi menemui Seo Do Yeondalam situasi seperti ini?
Bagaimana bisa dalam situasi ini pihak lawan adalah Pengacara Cha?
Apakah masuk akal?
Kamu pergi menemui Seo do Yeon?
Ya, aku pergi menemuinya dan memohon.
untuk membantu menangkap Min Joon Gook.
Aku berlutut dan memohon padanya.
Bukan hanya itu saja.
Saya bahkan memohon maaf atas segalanya.
yang telah terjadi 10 tahun laluterkait insiden kembang api.
Cucilah kakimu dulu.
Kainnya akan menjadi lebih kotorjika kamu menginjaknya.
Joon Gook...
membunuh seseorang?!
Ya.
Dia dituduh membunuhibu dari pengacara Jang Hye Seong.
Anda berbagi ruang dipenjara dalam sel yg sama dengan Min Joon Gook,benar tidak?
Selama anda bersamanya,
Apakah dia pernah bicara ttg Pengacara Jang?
Ya,pernah.
Pernah, namun..
Dia hanya mengatakan dia punya sebuah hutang untuk dibayar.
Tak ada yg lain.
Tak mungkin dia melakukannya.
Joon Gook adalah orang baik.
Pasti ada kesalahpahaman,Jaksa Penuntut.
Pimpinan tim?
Ya?
Bisakah anda meninggalkan kami sejenak?
O,ya..
Saat anda dijebloskan ke penjara 25 tahun lalu,
anda kehilangan seorang anak perempuan,bukan?
Apa?
Bahkan jik hanya seharipun,anda ingin sekali keluar
lebih cepat dan menemukannya,bukan?
Bisakah saya keluar?
Itu tergantung dengan
jawaban yg anda beri padaku.
Jadi, kamu akan keluar
sebagai saksi kasus Min Joon Gook?'Tiffany'
Ya, pada sidang berikutnya
Saya akan bersaksi
'Goo Ha Ra'
Mengapa kamu mau keluar menjadi saksiuntuk Jaksa penuntut?
Bukankan kamu bilang Min Joon Gook adalah orang baik?
'Sandara Park'!
Ya, namun ketika saya pikir lagi lebih jauh,
Saya tidak berpikir dia sebaik itu.
Sesuatu terlihat lain.
Mengapa anda melihat saya seperti itu?
Ah,tidak ada apa-apa. Giliranmu sekarang.
Saya sudah bilang 'Sandara Park'
'IU'
Subtitles dipersembahkan untuk anda oleh Team the Inner Voice @ Viki
Jika kasus hari ini berlangsung baik,
saya akan bisa menangkapnya.
Aku berpihak padamu karena kamu benar.
Kamu selalu benar,
seperti ayahmu.
Aku benar kali ini juga, kan?
Katakan padaku.
Apa yg anda lakukan disini, Pengacara Shin?
Anda tidak punya sidang hari ini.
Oh,itu..Kami datang untuk
memberi dukungan padamu.
Hari ini merupakan sidang terakhir.
Saya datang karena
saya ingin bertanya sesuatu.
Tentang apa?
Pada sidang hari ini,
apa yg anda minta dari Hwang Dal joo?
minta?
Saya tidak pernah meminta apapun darinya.
Untuk menangkap Min joon Gook,
kamu memintanya untuk melakukan sesuatuyg seharusnya tidak boleh,bukan?
Saya bilang tidak.
Mengapa anda berdua begini lagi?
Sidangnya akan dimulai.
Pengacara Jang, masuklah lebih dulu.
Jika ya,terus mau apa?
Jika saya bisa menangkap seorang pelaku kejahatan,
apa yg nggak akan saya minta?
Pengacara Jang.
Apakah kamu bilang kamu tidak akan mengikuti prinsip-prinsip?
Jika saya mengikuti semua aturan, saya akan kehilanggan segalanya.
Tidakkah anda tahu jika anda melanggar aturanmasalah yg lebih besar akan terjadi atas dirimu?
Ya,saya tidak tahu.
Pernahkan anda menjadi seorang korban?
Menjadi korban di negeri ini.
tak bisa melakukan apapun.
Saya?
Saya bahkan tak bisa bertanya pada MinJoon Gook mengapa dia membunuh ibuku.
Sebab korban tidak bisa bertemu terdakwa.
Hakim mendengar perkataan Min Joon Gooklebih dari perkataanku.
Sang korban merasa disalahkan hinggatidak bisa barnafas.Tapi,
tidak ada yg bisa dia lakukan.
Azas praduga tak bersalah.
Prinsip-prinsip rasional?
Semuanya omong kosong.
Setelah menjadi korban,
Semua aturan itu menjadi omong kosong dan,
pengacaranya juga brengsek.
Saya jg termasuk pengacara brengsek itu.
Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Untuk sidang ini,
Jika Min Joon Gook diputuskan tidak bersalah,
Akankah Pengacara Jang melanjutkan dirinya sebagai seorang pengacara?
Saksi, silahkan bersumpah sekarang.
Saya, sesuai dengan suara hati nurani bersumpah untuk memberikan keterangan...
Saksi, ucapkan dengan lebih keras.
Saya, sesuai dgn suara hati nurani, bersumpah akn memberi keterangan yg sebenarnyatanpa menyembunyikantidak juga
mengarang fakta apapun.Apa yg dipikirkan hakim sekarang?
Apakah dia tidak bersalah??
Jika saya berbohong, saya akan diberi sanksi memberi kesaksian palsu.Saya, saksi...
jadi bersalah?
50% - 50%.
Kalau begitu biar sajalah karena ini kesaksian terakhirdari pihak kita.
Kita akan pastikan dia dijatuhi hukuman bersalah.
Jaksa penuntut, silahkan hadirkan pernyataan anda dulu.
Saksi ditempatkan dalam ruang sel yg samadengan terdakwa,benar?
Ya.
Pernahkan anda mendengar sesuatu
mengenai Pengacara Jang dari terdakwa?
Dia bilang dia berhutang padanya dan sya melihat diamengumpulkan informasi tentangnya.
Melihat itu,apa yg anda pikirkan mengenai terdakwa?
Dendam.
Mengapa kamu berpikir demikian?
Dia bilang ingin membunuhnya.
Bahwa dia membuat kesalahan dan ingin membunuhnya.
Kapan?
Yang mulia,
seperti yg anda dengar, terdakwa merencanakan balas dendam.
terhadap anak korban selama lebih dari 10 tahun
Semua saksi-saksi yg bicara tentangnyabilang dia pria baik.
Tapi,itu hanya tipuan untuk balas dendam.
Ini sudah direncanakan dengan detil dan hati-hati.
hingga tak ada satu orangpun yg melihatsifat asli tersangka.
Ini karena tesangka selalumenyamar sbg seorang malaikat.
Dan sekali dia melepaskan topengnyadia membunuhnya.
Seperti Park Joo Hyuk 10 tahun lalu,dan sekarang korban Eo Choon Shim.
Jika dia tidak bersalah, dia akan membunuh lagi
orang lain yg mengetahui karakter aslinya.
Sampai sekarang kita belum
melihat sifat asli terdakwadan dibutakan sebelah mata.
Hasilnya,banyak orang tak bersalah yg tewas.
Sekarang, hukum harus ditegakkan semestinya.
Hukum harus melindungi korban berikutnya, Jang Hye Seong.
Apakah dia bersalah?
Tidak, sebaliknya.
Saksi ini akan berakhir dengan jebakan Jaksa penuntut.
Pengacara, silahkan sampaikan pernyataan anda.
Anda menghabiskan waktu lama bersama dlm satu seldengan terdakwa,bukan?
Ya.
Lalu anda harusnya tahu terdakwa dengan baik.
Jika anda harus menggambarkan sifa-sifatnya,apakah anda akan bilang dia pintar,sangat teliti atau
akankah anda bilang dia bodoh dan ceroboh?
Dia orang yg cerdas.
Hal ini sesuai dengan pernyataan anda,jaksa penuntut.
bukankah ini sedikit aneh?
Mengapa orang yg pintar membuka rencananya pada anda?
bukankah itu cukup bodoh dan ceroboh?
Tidak-maksud saya-
Jika saya pikirkan lagi, dia tak begitu pintar.
Ah.
Sekarang dia tak begitu pintar?Ini malah jadi lebih aneh lagi.
Jika hal ini seperti yg jaksa penuntut katakan,maka kasus ini merupakan kasus pembunuhan yg rapi direncanakan.
Sebuah kasus yg bahkan orang bodoh tidak dapat menyelesaikannya.
Jadi, terdakwa adalah
orang pintar atau orang dungu?
Pengacara Cha memerangkap Jaksa penuntut.
Jika anda tidak menjawab sekalipun,tak menjadi masalah.
Karena..saat ini, saya akan tunjukkan terdakwa bukanlah pelaku kejahatanterlepas dari cara anda menggambarkannya.
Saksi.
Apakah terdakwa pernah bilang rencananya pada anda?
Ya?
Saya tidak dapat mengingat dengan jelas.
saksi, anda baru saja bersaksi tidak akan berbohong dalam kasus ini.
Saya tanya sekali lagi.
Apakah Min Joon Gook pernah bilangbahwa dia akan membunuh Jang Hye Seong?
Saya sebenarnya berpikir...Dia tidak pernah.
Dia tidak pernah bilang.
Itu saja.
Anda punya hal lain untuk disampaikan?
saksi, apa yg anda sampaikan saat inisungguh berbeda dengan sebelumnya.
Katakan sejujurnya.
Apakah anda pernah mendengar terdakwa mengatakan atau tidak pernah berkata dia ingin membunuh Jang Hye Seong?
Saksi!Jawab saya!
Jaksa penuntut, sudah cukup.
Tak ada hal lain yg bisa dilakukan, selain membebaskannya.
Hay nak, sepertinya orang-orang idiot dengan otak pintar disinisemuanya berpihak padaku.
jika saya terbukti tak bersalah disini dan keluar..
berikutnya, adalah kamu dan lalu giliran peremupuan itu.
Pengacara Jang, anda baik-baik saja?
Apa yg terjadi pada Min Joon Gook?
Jika hakim memutuskan dia tak bersalah,dia akan bebas,dihari yg sama saat diumumkan keputusannya.
Tapi jangan stress dulu.
Jaksa penuntu akan banding danmembuat dia bersalah untuk kedua kali.Lalu..
Kapan sidang keputusannya?
Bulan depan, minggu ketiga.
Bulan depan, minggu ketiga..
Hey!Hye Seong!
Bisa tidak kamu datang sesegera mungkin saat dipanggil?
Bagaimana aku bisa dengar,tapi aku tak bisa melihat apapun dilayar?
Ini rusak bukan?
Ya ampun..
Bagaimana kamu bisa memperbaiki komputer hanya dengan menyentuhnya dengan jarimu?
Apakah kamu Bill Gate atau semcamnya?
daripada belajar hukum, kamu harusnyamasuk sekolah teknologi komputer saja!
Kamu akan hadir dalam pesta perkawinan seseorang..
Tidakkah make up dasar sedikit diperlukan?
Bukan seperti saya yg akan menikah
Bagaimana?
Ya,Tuhan..Apakah kamu yg lakukan ini?
Siapakah kamu, Picasso?
Mungkin kamu harus mengubah jurusan ke Seni!Belum terlambat untuk mengubah kan?
apa?
Ini cantik sekali!
Kamu tak akan makan?Kamu belum makanapapun hari ini.
Apakah kamu tidur?
-Saya akan pergi..Saya benar-benar khawatir.-Aku ada depan rumahmu.Akan kutunggu sampai kamu mau menemuiku.
Anda disini.
Bagaimana dia?Bisakah dia mengatasinya?
Dia bertahan cukup baik.
Tapi saya rasa tidak mudahmenemuinya dalam waktu dekat.
Saya tak tahu harus bagaimana.
Saya tak akan menyerah akan Pengacara Jang seperti ini.
Pengacara Jang sangat menyukai anda.
Apa?
Dia melewati waktu sulit karena dia sangat menyukai anda.
Jadi,beri dia waktu dan lindungi dia.
Kamu.
Tidakkah kamu membenciku?
Saya akan masuk ke dalam.
Kamu..
juga membenci saya berada di pihak Min Joon Gook,bukan?
Tidak, anda melakukan dengan baik.
Apa?
Saya sesungguhnya berterima kasih.
Terima kasih.
Untuk memberiku kesempatan.
Hari dijatuhkannya vonisEdit detil jadwal
July,3 2012Hari dijatuhkannya vonis
Go Seong Bin?
Ya.
Kim Choong Gi?
Hadir.
Lee Jeong Hoon?
Hadir.
Park Soo Ha?
hadir.
Pak guru!
Go Seong Bin berpura-pura sebagai Soo Ha.
Apa?!Jadi, Park soo tidak hadir disini?
Ya, dia absen.
Anak brengsek.
Soo Ha, anak ini...daftr hadrinyasudah penuh dengan absen!
Dia menganggap ringan sekolah karena dia pintar.
Seperti 10 tahun lalu..
Saya sangat takut.
Karena apa yg ibu katakanlahAku mampu bertahan.
Kamu selalu bilang aku benar.
Waktu itu, aku percaya kamu benar.
Tapi aku mneyadari bahwa aku salah.
Hidup itu tidak seperti cerita dongeng.
Aku harus melarikan diri, seperti halnya Do Yeon.
Maafkan aku,Ibu.
Bagaimana kamu tahu aku disini?
Aku,membaca pikiran kemana kamu akan pergisebelum kamu meninggalkan rumah hari ini.
Kamu tidak akan ke kantor?
Kalau tidak, ayo kita pergi ke suatu tempat,bersama.
Ke mana?
Ke tempat dimana seharusnya kita pergi dulu,tapi belum ada kesempatan.
Subtitles dipersembahkanuntuk anda oleh Team The Inner Voice@Viki
Kamu bahkan bukan anak kecil. Mengapa tiba-tiba ingindatang ke aquarium ditengah hari begini?
Akhirnya, setelah mencoba 4 kali untuk datang, akhirnya aku disini.
Mengapa 4 kali?
Pertama kali, aku pergi bersama ayahku,tapi beliau meninggal duina, jadi aku tak bisa datang.
Dan kemudian, aku harusnya ikut field trip saat masih di SMP.tapi aku sakit,jadi tidak bisa datang lagi.
Lalu ketiga kali,kita akan pergi usaiSidang kakek,tapi kita nggak jadi datang.
Hey, saat itu akan datang.
Kamu yg meutuskan untuk tak jadi datang.Kamu bahkan tak menjawab telfonku.
Begitukah?
Tapi mengapa kamu ingin datang ke sini?
Kamu tahu mengapa. Kamu tahu duniakulebih berisik dari orang lain.
Kupikir disini lebih nyaman dan tenang.
Kamu benar. Disini nyaman dan tenang.
Seperti tak ada hal buruk yg terjadi dalam hidup.
Aku sudah mengemas semua barangku dari tempatmusebelum datang kemari.
Apa?
Jangan khawatir. Min Joon Gook tak akan pernahmengganggumu lagi.
Percayalah.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihatnya saat sidang.
Jadi kamu bisa mempercayai ucapanku.
Itukah sebabnya kamu minta aku datang ke sini?
Untuk semacam...mengucapkan selamat tinggal?
Dan, aku juga punya sesuatu yg ingin aku katakan sebelum pergi.
Ada apa sih dengan keadaan ini?
Apakah kamu tak akan pernah menemuiku lagi atau semacamnya?
Aku sedang dalam masa akhir SMA.Aku harus belajar.
Baiklah.
Jadi, apa yg ingin kamu katakan padaku?
Tentang ibumu..
Dia sangat bangga padamu hingga akhir hayatnya.
Apa?
Aku membaca pikiran Min Joon Gook dalam sidang.
Kamu harusnya mati tahu mengapa kamu akan dibunuh.Aku akan membunuhmu karena
10 tahun lalu, putrimu menjadisaksi dalam kasusku.Mengerti?
Tidakkah ini membuatmu marah?
Ya,aku marah.
Fakta bahwa aku tak tahu banyak tentangputriku sendiri membuatku marah.
Kalau saja aku tahu dia adalah anak yg punya keberanian besar,
Aku akan memujinya lebih lagi dari yg aku lakukan
Dan aku akan memberinya pujian yg lebih banyak.
Aku selalu terlalu berkata keras dan pedas.
Bahwa dia akan menari dengan senang saat dia di surga.
Dia selalu mengucapkan hal-hal begitu.
Jadi,jangan salahkan dirimu sendiri,ya?
Terima kasih sudah menyampaikan ini padaku.
Dan, jangan terlalu membenci pengacara Cha.
Dia hanya melakukan ini karena dia sangat menyukaimu.
Dia percaya cerita Min Joon Gook saat ini.Dia pikir kamu pasti hanya salah paham terhadapnya.
Dia ingin menghapus segala kesalahpahaman terhadap Min Joon GookTapi itu karena dia tak tahu kebenarannya.
Dalam posisinya, mungkin itu hal terbaik yg bisa dilakukannya.
Aku tahu.
Dan..
Kamu mungkin sudah tahu tentang ini.
Kamu juga sangat menyukai Pengacara Cha
Itu sebabnya aku malah lebih sakit hati lagi.
Jadi jangan bersembunyi terlalu lama, dan terimalah hatinya.
Hal itu akan baik untuk kalian berdua.
Aku akan pergi sekarang,aku sudah mengatakansegala hal yg kamu harus tahu.
Jaga diri.
Apa?
Hey,Soo Ha.
Tidak..tentang itu..
Ya,sudahlah.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas segala hal yg sudah kamu lakukan untukku.
Belajar keras,ya?
Jangan bergantung pada cintaku
Seperti kemarin,Aku menangis lagi karena Aku merindukanmu
Karena aku lelah,jatuh terlelap.
Ada lagi..Satu hal yg kamu belum tahu..
Dimataku,dipipiku dan hatiku semuanya jatuh luruh
Untuk seseorang yg jadi menangis, untuk seseorang yg ditinggalkan dalam tangis.
Makin kau coba menghapusnya, makin kau jadi orang yg hadir dimana-mana.
Tahukah kamu?
Saat kita bicara,aku takut tak akan dapat melihatmu lagi.
Haruskah kita makan malam untuk berdamaiuntuk kencan yg belum sempat?
Bagaimana kalau malam ini?
Baiklah..bila kamu inginkan..
-Ah, sudahlah..Aku tak bisa.-Mengapa?
Aku sudah punya janji.
Tadi, Soo Ha dan saya berjanji untuk pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak bisa menundanya?
Itu akan sedikit sulit.
Jika saya batalkan, dia akan sedih sekali.
Maafkan saya lagi.
Tapi, Soo Ha sudah janji lebih dulu.
Tahukah kamu?